"Program berikut tidak sesuai untuk penonton bawah umur"
"Budi bicara penonton dinasihatkan"
"Episod 7"
Tuan muda pergi ke mana tadi?
Merata-rata tempat saya cari tuan.
Anak perempuan jeneral akan sampai sebentar lagi.,
Kenapa?
Tak lama lagi hari jadi ayah tuan...
...dia mahu ucapkan selamat hari jadi.
Dia patut ucapkan terus kepada ayah saya.
Menteri sedang melayan tetamu penting.
Jadi dia minta tuan menyambutnya bagi pihak dia.
Ini pasti pedang diraja.
Baginda arahkan puntianak ditumpaskan.
Tubuhkan unit dengan anggota terbaik awak.
Ya, tuan. - Unit itu mesti...
...dirahsiakan dan tak boleh didedahkan.
Mereka mesti berkumpul apabila ada arahan...
...untuk menyerang dan menghapuskan musuh sekali gus...
...kemudian lenyap seperti kabus.
Ya, tuan.
Pertempuran ini akan tumpahkan darah.
Saya akan pilih mereka yang sedia untuk hadapi pertumpahan darah.
Baginda bimbangkan perasaan orang ramai.
Ini unit rahsia.
Bertindak segera.
Ya, tuan.
Awak boleh keluar.
Keluar.
Awak dengar semuanya?
Saya, Han Si-hoo, memohon izin...
...arahkan saya sertai tugas...
...menghapuskan puntianak.
Awak pasti awak tak akan menyesal...
...buat permintaan itu?
Ya, tuan.
Ini arahan sulit daripada raja.
Awak tak teragak-agak?
Saya sanggup pertaruhkan nyawa saya.
Berani awak!
Mari!
Awak... - Eop Dong, berhenti.
Saya akan uji awak.
Kalau awak lulus, awak akan layak.
Awak boleh pergi sekarang.
Jangan...
...berlalu tinggalkan saya.
Saya dah berhenti di sini.
Awak tak nampak?
Awak sendiri yang cakap.
Kita perlu berhenti.
Kalau berlalu dengan cepat...
...kita tak nampak kebenaran dunia.
Pada pandangan pertama...
...dia tak nampak seperti orang dari dunia ini.
Dia cakap tentang perempuan itu?
Jadi kenapa awak berlalu tinggalkan saya?
Dia seperti roh hutan.
Saya jumpa perempuan yang melihat bintang...
...pada waktu siang...
...di hutan.
Saya dah berhenti di sini.
Untuk melihat awak.
Saya berdiri di sini!
Apa yang berlaku ini?
Orang miskin?
Awak tak mahu berkahwin disebabkan dia?
Maafkan saya.
Sanggup awak?
Ayah.
Tolong benarkan saya memilih...
Sebab ini hidup awak, awak mahu buat sesuka hati?
Awak memang bodoh.
Awak ada pencapaian sendiri?
Ada apa-apa yang awak pernah capai...
...dalam keluarga ini?
Ada apa-apa perkara yang remeh sekalipun...
...yang mewajarkan hasrat awak hidup bebas daripada keluarga ini?
Awak cakap awak akan menguasai.
Tapi apa yang awak sudah kuasai? Apa?
Awak patut menyumbang kepada keluarga.
Tapi sebaliknya, awak melawan prinsip moral...
...jatuhkan maruah untuk mencemarkan nama ayah!
Orang miskin yang hina-sehinanya!
Awak akan memusnahkan diri sendiri dan keluarga ini!
Ayah patut heret ibu bapa perempuan itu dan bunuh mereka.
Ayah! - Kalau itu tak cukup...
Ayah patut adakan acara Pengantin Miskin.
Ramai lelaki akan naik atas belakang dia dan merayau-rayau di pasar.
Itu yang awak mahu?
Awak akan sedar...
...apabila lelaki tarik rambut dia...
...dan heret dia ke sekeliling ibu kota seperti lembu...
...memegang cemeti di tangan mereka?
Ayah.
Tolong maafkan saya.
Tolong jangan buat begitu.
Ini salah awak.
Disebabkan kelakuan awak yang mengaibkan...
...dia akan rasai kesakitan lebih teruk daripada mati.
Saya...
...tak akan teruskannya.
Tolonglah, ayah.
Saya...
Saya tak akan teruskannya.
Berlagak berani tak sesuai dengan awak.
Sebab itu awak tak boleh beritahu saya?
Apabila saya tanya tentang keluarga dia.
Sebab dia orang miskin?
Tapi hari ini awak perlihatkan perasaan awak di depan semua orang.
Terutamanya di depan tunang awak.
Kenapa...
...tunjukkan wajah berani ini?
Awak cakap...
..."berlagak berani"?
Saya nampak macam...
...berlagak berani bagi awak?
Awak fikir awak boleh lawan ayah awak?
Mampukah awak...
...lawan...
...diri sendiri?
Han Si-hoo.
Awak masih...
...belum betul-betul kenal saya.
Saya kenal.
Saya kenal betul.
Saya kenal betul awak.
Sebab itu saya bimbang.
Awak perlu makan.
Mungkin nanti.
Risaukan sesuatu tak akan ubah apa-apa.
Tak kira sebanyak mana anak sungai melimpah...
...ia tak akan jadi laut.
Makanlah.
Awak boleh sakit kalau tak makan tepat pada masanya.
Mak.
Apa?
Saya tak mahu...
...lebih daripada ini.
Saya masih ingat hari pertama...
...saya nampak cahaya matahari.
Itu saja yang saya perlukan.
Kita boleh hidup di bawah cahaya matahari yang terang.
Tuhan sudah beri saya taraf untuk tentukan nilai saya.
Makhluk hina seperti saya...
...boleh dianggap mulia kalau mereka anggap diri mereka mulia.
Awak mahu kata sebab ini hidup awak?
Ada apa-apa yang awak pernah capai...
...dalam keluarga ini?
Awak fikir awak boleh lawan ayah awak?
Macam mana awak yang tak boleh melawan ketakutan sendiri, melawan musuh?
Awak fikir ayah terus berputus asa dengan awak?
Awak gagal setiap kali.
Saya baru hendak jumpa awak.
Terima kasih. - Ya.
Bagaimana rasa bebola nasi itu?
Awak tak boleh makan pun.
Apa awak buat dengannya?
Tiada sebab.
Tuan buat apa ini?
Orang lain melihat.
Saya tak takut dengan pandangan seribu orang lain...
...kecuali pandangan awak.
Kenapa awak rasa dingin apabila awak memandang saya?
Awak tak boleh menyapa saya?
Saya faham sebab awak.
Awak mahu sembunyikannya.
Sembunyi apa, tuan? - Hati awak.
Semasa saya hina awak...
...bandingkan status awak yang rendah dengan haiwan...
...awak cakap awak sedih.
Awak tak faham kenapa.
Sungguh awak tak tahu...
...kenapa awak rasa begitu?
Awak...
Ma Ri...
Awak cintakan saya.
Tidak. - Jangan cuba sembunyikannya...
...dengan rupa luaran yang dingin.
Saya menidakkan sebab itu memang tak benar.
Saya bukanlah begitu bodoh.
Awak tak pernah disakiti sesiapa.
Awak tak pedulikan penghinaan orang lain.
Tapi awak terluka hanya dengan kata-kata saya.
Itu disebabkan...
...saya begitu penting bagi awak.
Awak anggap saya, Jeong Jae Min...
...sepenting itu dalam hati awak.
Saya tak mahu bercakap berbelit-belit.
Bagi saya awak juga begitu.
Saya juga rasa begitu.
Tiada pandangan di dunia ini yang boleh jatuhkan saya.
Tapi saya tak berdaya...
...berdepan dengan pandangan dingin awak.
Tolong pergi.
Saya tak akan jumpa tuan lagi.
Menemani orang miskin seperti saya cuma akan cemarkan reputasi tuan.
Tuan akan berkahwin tak lama lagi.
Saya tak akan berkahwin. - Saya dengar...
...ia sudah ditetapkan. - Saya tak akan berkahwin!
Saya tak akan berada di sini...
...jadi saya tak akan dapat berkahwin.
Saya akan pergi.
Ma Ri.
Tuan, maafkan kami.
Kasihanilah kami.
Ini kesalahan yang boleh membawa hukuman mati.
Maafkan kami.
Mari.
"Cerita Puntianak: Cerita Susulan"
"Puntianak boleh melompat lebih 30 kaki dengan mudah."
Setinggi mana 30 kaki itu?
30 kaki lebih kurang 6 hingga 7 kali ketinggian orang, betul?
Ya. - Jadi untuk melawan puntianak...
Cakap tentang puntianak lagi?
Awak masih percayakan... - Tapi...
...macam mana mahu tangkap puntianak yang melompat...
...setinggi ketinggian enam orang?
Mudah saja.
Tuan Muda Si-hoo!
Ini?
Saya cuma meminjamnya.
Jangan risau.
Saya tak akan gadai untuk minum.
Ia untuk negara. - Baiklah.
Ya, sudah tentu.
Tuan Muda Si-hoo.
Tuan tahu ke mana tuan muda pergi pada waktu siang?
Nampak seperti dia berlatih seni pertahankan diri.
Maksud awak tempat berlindung kami?
Jo Jun Hyeon, pelajar Akademi Diraja...
...ditemui mati 10 hari lepas di dalam Anak Sungai Bansu.
Mencurigakan mayat ditemui di sekitar Kampung Banchon...
...di mana Angkatan Diraja tak boleh siasat.
Tapi pakaian dia juga mencurigakan.
Dia kerabat diraja tapi berpakaian biasa.
Bedah siasat tunjukkan kesan taring di seluruh badannya.
Tiada setitik darah pun yang tinggal dalam badan dia.
Jadi kami yakin ini ialah kes puntianak.
Menangkap pembunuh yang bukan manusia.
Itu ujian yang saya beri kepada awak.
Itu mudah saja.
Halang dia melompat.
Sekat dia dengan tarbil.
Menurut pesanan dari Ganggye...
...puntianak mempunyai kekuatan luar biasa...
...tapi sangat lemah dengan perak.
Siapa itu?
Boleh saya minta satu perkara?
Sudah tentu.
Boleh awak minta Ma Ri, gadis yang tinggal di sini...
...untuk datang ke pokok...
...di hutan selepas matahari terbenam?
Beritahu dia yang saya perlu...
...beritahu dia sesuatu sebelum saya pergi.
Ya, tuan.
Tuan.
Tuan percaya takdir yang menjangkau masa?
Orang tua yang hina seperti saya...
...juga pernah jatuh cinta sebelum saya jadi buta.
Empat musim saya dalam kegelapan.
Berpuluh-puluh kali...
...tapi saya masih boleh nampak renungan dia.
Saya masih boleh nampak dengan jelas di depan saya.
Renungan yang cantik itu sukar ditemui.
Saya mengetahuinya...
...selepas bertahun-tahun berpaut pada hidup ini...
...seolah-olah saya jalani hidup seperti pada hari pertama.
Walaupun saya korbankan mata ini lebih awal...
Walaupun saya tahu...
...tentang hari yang tiada penghujung ini lama dulu...
Hari yang tiada penghujung?
"Cerita Puntianak"
Beri ini kepada ayah saya.
Saya akan kembali sebagai diri saya...
...secepat mungkin.
Kenapa awak buat begini? Kenapa?
Mati saya kalau begini!
Kenapa awak buat begini?
Kalau awak mahu hidup, fikir.
Beritahu saya apa yang awak tahu.
Ada ramai bangsawan yang datang ke kelab.
Bagaimana boleh saya tahu semuanya?
Baiklah. Hari awak akan dikebumikan.
Baiklah!
Ya, saya tahu awak nampak sesuatu.
Saya pasti dia pergi dengan Gak Gi.
Mari kita pergi. - Saya tunjukkan jalan.
Ya!
Gak Gi?
Begitu rupanya. Pemilik kelab itu?
Dia tinggal di mana? - Saya tak tahu.
Sungguh saya tak tahu.
Sungguh saya tak tahu!
Bukit Mali!
Saya cuma tahu dia tinggal di sebalik Bukit Mali.
Lihatlah siapa yang datang. Awak Raja Nyamuk, bukan?
Siapa yang awak panggil nyamuk?
Awak yang menghisap darah.
Apa, tak hormat orang tua awak?
Awak cuma budak kecil.
Saya patut koyakkan mulut awak. - Hei, puntianak.
Apa?
Apa yang awak cakapkan ini?
Mari kita bertaruh.
Saya mahu sumbat mulut awak...
...supaya awak tak boleh hisap darah manusia lagi.
Mana satu dulu agaknya?
Mengoyak atau menyumbat?
Puntianak ditangkap di Ganggye...
...menjadi abu hitam apabila matahari terbit.
Saya cuma tahu Gak Gi tinggal di sebalik Bukit Mali.
Raja Nyamuk asyik desak saya...
...beritahu di mana Gak Gi tinggal.
Raja Nyamuk?
Cari Gak Gi.
Maksud awak tempat berlindung kami?
Ia pondok berburu di hutan...
...di utara Kampung Banchon.
Saya mahu tinggal di sana...
...selepas saya tinggalkan Akademi Diraja.
Siapa yang buat ini terhadap awak?
Raja Nyamuk dari kelab itu?
Bodoh.
Dia bodoh sebab dia tertangkap.
Manusia tak boleh tahu tentang kita lagi.
Hapuskan dia.
Matahari akan terbit tak lama lagi.
Helo?
Awak tak apa-apa?
Ya. - Tunggu sebentar.
Saya akan tolong awak.
Awak tak apa-apa?
Ya, dengan bantuan awak. Terima kasih.
Nampaknya awak tak cedera. Mujurlah.
Saya minta diri.
Maafkan saya.
Tiada rumah di arah itu.
Saya dengar ada pondok berburu.
Kenapa dengannya?
Saya mencari seseorang.
Saya baru datang dari sana.
Tapi saya tak nampak sesiapa.
Begitu rupanya.
Saya tiada di sini...
...jadi saya tak akan dapat berkahwin.
Saya akan tinggalkan tempat ini.
Dia cakap dia akan menunggu di hutan di bawah pokok.
Dia cakap...
...ada sesuatu dia mahu beritahu awak sebelum dia pergi.
Tangan awak...
Mungkin tercalar dengan pokok tadi.
Awak cari siapa...
...di pergunungan pada waktu lewat begini?
Pemilik pisau belati itu?
Ya.
Tuan muda saya selalu membawanya.
Tapi dia tinggalkannya di anak tangga depan pintu saya.
Tuan muda?
Saya pengasuh dia.
Mak dia meninggal semasa umur dia tiga tahun.
Saya membesarkan dia...
...sudah lebih sedekad.
Dia seperti anak saya sendiri.
Dia seperti nyawa saya.
Tak beradab untuk saya...
...sebagai orang biasa anggap dia begitu.
Saya tak patut berfikiran begitu...
...tapi bagi saya...
...tuan muda ialah dunia saya.
Saya cakap terlalu banyak.
Awak pasti?
Kalau dia ialah nyawa awak...
...maknanya...
...awak sanggup mati untuk dia.
Cinta yang awak tak akan lupa walau selepas sepanjang hayat...
...tak patut ditangguhkan.
Ia mesti dibuat hari ini.
Esok tanpa hari ini...
...tak sepatutnya diambil ringan.
Akan ambil masa bertahun-tahun...
...penantian yang lama...
...sampai awak jumpa dia lagi.
Ma Ri, awak tidur?
Pak cik.
Suara dia merdu.
Kadang-kadang, kita boleh kenal lelaki melalui suara dia.
Pak cik terasa seperti nampak mata dia yang serius...
...kuat dan baik.
Suara begitu yang pak cik dengar.
Ma Ri.
Tolonglah.
Jangan pergi.
Tolong jangan ke mana-mana.
Hujan dah berhenti.
Saya akan hantar awak sampai rumah.
Berbahaya berjalan-jalan waktu malam.
Bukalah.
Saya mahu meletaknya di bawah pokok.
Terima kasih datang.
Orang miskin tak boleh memakai reben.
Awak boleh.
Kalau awak bertunang dengan saya.
Saya mahu lihat awak memakai reben ini.
Tuan.
Saya sedar semasa saya berkemas...
...yang semua yang saya miliki...
...tak kira apa...
...semuanya daripada ayah saya.
Begitulah hidup saya setakat ini.
Tapi saya akan menempa jalan saya sendiri sekarang.
Saya akan memiliki hidup saya sendiri.
Saya tak akan lari.
Saya akan tunggu dan bertahan...
...tak kira apa jua yang dihadapi.
Jadi tolonglah...
...alihkan pandangan awak daripada saya.
Kenapa awak curahkan cinta awak kepada saya?
Saya berjanji.
Saya akan buat setiap hari...
...kita habiskan bersama mulai sekarang.
Saya tak akan tinggalkan awak sebagai kenangan.
Tuan.
Kalau tuan tahu yang saya puntianak...
Saya...
Saya bukan manusia.
Awak manusia.
Walaupun seluruh dunia...
...melayan awak seperti haiwan sebab awak miskin...
...awak ialah orang bagi saya.
Bukan itu maksud saya... - Ma Ri.
Awak ialah orang.
Awak tak hina.
Awak...
...orang paling berharga...
...bagi saya.
Kalau awak boleh bawa saya ke Anak Sungai Bansu...
...saya rasa dia ada di sana.
Saya minta maaf mengganggu awak.
Jangan risaukan saya.
Tuan muda!
Tuan muda.
Pengasuh.
Maafkan saya.
Tak mengapa.
Tuan akan demam selesema nanti. Mari kita pulang.
Sudah lewat ini.
Hujan pula itu. Berbahaya di luar ini.
Awak datang seorang diri?
Tak, ada orang yang lalu temani saya.
Tuan muda, biar saya pegang.
Biar saya pegang hingga kita sampai rumah.
Tuan muda.
Kenapa tiba-tiba tuan bercakap dengan bersopan-santun?
Cuma untuk hari ini...
Cuma dalam waktu singkat dalam perjalanan balik...
...saya mahu beritahu apa saya rasa, selain undang-undang dunia.
Sejak lama dulu, dalam hati saya...
...awak ialah mak saya.
Tuan muda.
Itu keterlaluan.
Layan saja saya...
...sebagai hamba tuan.
Ibu kandung saya bukan satu-satunya ibu saya.
Awak besarkan saya sepenuh hati awak.
Maafkan saya...
...buat awak risau hari ini.
Ia tak akan berulang lagi.
Dunia ini memisahkan kita mengikut taraf...
...jadi saya tak dapat beritahu perasaan saya sehingga sekarang.
Ma Ri ajar saya hati saya patut diutamakan...
...sebelum undang-undang dunia ini.
Tiada siapa di dunia ini akan melindungi awak.
Apa yang awak fikirkan?
Awak akan lindungi saya?
Kalau awak lindungi saya...
...saya juga akan lindungi awak.
Awak hapuskan Gak Gi?
Ya, puan. Apabila matahari terbit...
Dia lenyap di bawah sinaran matahari jadi kami tak dapat soal siasat dia.
Tapi itu memang pasti puntianak.
Anak panah di depan kamu...
...ialah anak panah perak yang akan menghapuskan...
...puntianak.
Kamu akan...
...dipanggil sebagai Panah Perak mulai sekarang.
Panah Perak belum dikerah secara rasmi.
Kamu patut tahu apa maksudnya.
Panah Perak tidak akan ada...
...dalam rekod Kementerian Pertahanan atau dalam sejarah.
Walaupun kamu mati dalam pertempuran, keluarga kamu tak akan diberitahu.
Mayat kamu juga tak akan dihantar pulang.
Panah Perak...
...untuk keselamatan negara dan rakyatnya...
...kamu sedia untuk korbankan nyawa kamu.
Pertaruhkan nyawa kamu...
...dan hapuskan puntianak yang durjana.
Hidup, dan jayakan misi ini!
Ya, tuan! - Ya, tuan!
Saya datang untuk buat permintaan.
Ucap semoga berjaya kepada saya.
Apa? - "Semoga berjaya".
Ucap saja itu.
Awak akan buat sesuatu?
Semoga berjaya.
Terima kasih.
Kalau kita berjumpa lagi lain kali...
...mainkan seruling untuk saya juga.
"Tujuh Teks Klasik Tentera"
Apa ini?
Kenapa awak membaca "Tujuh Teks Klasik Tentera"?
Jangan cakap... - Saya akan ambil peperiksaan tentera.
Pegawai tentera? Awak?
Ya.
Saya penat.
"Pemilik Han di Rumah Penginapan Mapo"?
Ya, tuan.
Menurut orang di utara...
...sumber emas bernilai 30,000 yang...
...daripada jumlah keseluruhan 80,000 yang...
...berkaitan dengan urusan dengan pemilik rumah penginapan itu.
Ini yang lebih mencurigakan.
Ada dua orang lagi...
...berkhidmat untuk ketua itu selain Pemilik Han.
Mereka cuma muncul waktu malam...
...untuk berurusan.
Hantar Panah Perak.
Siapa kamu?
Nampaknya kamu semua puntianak.
Serang!
Ia seperti memburu harimau.
Apabila melawan puntianak, satu kesilapan...
...akan membawa kepada kematian awak.
Serangan patut dibuat dengan pantas.
Mereka mampu menghalang panah.
Bertempur dengan tangan.
Dekati mereka.
Sasarkan bahagian bawah abdomen dari jarak dekat dan tembak panah perak.
Bahagian bawah abdomen satu-satunya titik kelemahan puntianak.
"Kim Heung Nok"
Kenapa awak cakap sesuatu yang kurang menyenangkan?
Saya minta maaf.
Tolong fahami situasi saya.
Hentikan perkahwinan ini daripada pihak awak.
Saya cuma ikuti keputusan keluarga saya.
Saya tak boleh.
Saya sudah ada seseorang...
...dalam hati saya.
Maksud awak...
...perempuan miskin tempoh hari?
Cuba jangan keluar pada waktu malam.
Awak percaya khabar angin...
...raksasa merayau di ibu kota?
Kalau awak mesti keluar waktu malam...
...jangan lupa pakai ini di leher awak.
Jangan lupa bawa perak.
Semua emas dan perak cik puan mesti ditinggalkan di sini.
Cik puan.
Rumah Penginapan Mapo diserang?
Gak Gi dari kelab bergusti ditangkap.
Sekarang Pemilik Han pula?
Nampaknya...
...istana kerahkan pasukan untuk hapuskan kita.
Malah mereka dilengkapi...
...senjata dibuat daripada perak yang mahal.
Bagaimana puan tahu?
Ada perempuan biadab datang tadi.
Cik puan panggil saya?
Tekaan saya...
...betul.
Saya akan bantu awak.
Apa kata berurus niaga dengan saya...
...dengan barang kemas ini?
Tak ramai tukang semahir ini...
...di negara ini.
Urus niaga ini akan tercapai.
Apa yang cik puan mahukan?
Saya mahu awak bunuh seorang perempuan.
Untuk mengapa-apakan perempuan itu, kita perlu bersiap sedia...
...untuk perang habis-habisan dengan puntianak bertamadun.
Bukan pelik kemalangan terjadi pada orang miskin.
Buatkan ia nampak seperti perbuatan manusia...
...dan bawa dia kepada saya...
...secepat mungkin.
Ma Ri.
Ada tuan suruh saya berikan ini.
Dia suruh datang ke Anak Sungai Bansu.
Dia cakap dia akan tunggu.
Pak cik boleh uruskan dari sini.
Kenapa mayat ditinggalkan di Anak Sungai Bansu?
Pasti ada sebabnya.
Angkatan Diraja tak boleh menyiasat Kampung Banchon.
Tujuannya supaya kampung itu nampak mencurigakan?
Maafkan saya.
Tuan.
Ma Ri... - Tak.
Saya datang jumpa awak hari ini.
Saya mahu ucap terima kasih. - Ma Ri...
Dia pergi jumpa tuan di Anak Sungai Bansu.
Kenapa awak cuba mengapa-apakan dia?
Siapa awak?
Menteri yang hantar awak?
Saya di bawah arahan tegas.
Ke tepi. - Saya tak boleh buat begitu.
Ma Ri!
"Orange Marmalade"
Han Si-hoo. Dia yang awak cintai?
Saya dah beri amaran.
Kalau awak tak boleh lindungi dia, awak patut lepaskan dia.
Cari penyembelih bernama Baek. Beritahu dia.
Awak tahu apa saya sudah buat untuk menangi hati awak?
Cik!